-
1 вздох облегчения
-
2 облегченный вздох
Русско-английский синонимический словарь > облегченный вздох
-
3 облегчение
-
4 вздохнуть с облегчением
1) General subject: breathe a sigh of relief, breathe again, breathe freely, respire, draw a deep breath, heave a sigh of relief, sigh with relief2) Jargon: breathe easy3) Makarov: breathe easilyУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть с облегчением
-
5 облегчённо вздохнуть
1) General subject: take a sigh of relief, give a sigh of relief2) Economy: breath a sigh of reliefУниверсальный русско-английский словарь > облегчённо вздохнуть
-
6 вздох облегчения
General subject: a sigh of relief, a sign of relief, sigh of relief -
7 вздох
1. pant2. breath3. sigh -
8 вздохнуть
1. sign2. sigh; long for; draw breath; breathe againон вздохнул, что-то вспомнив — he sighed in reminiscence
-
9 вздох облегчения пронёсся по всему залу
Универсальный русско-английский словарь > вздох облегчения пронёсся по всему залу
-
10 облегчённо вздохн
General subject: breathe a sigh of relief ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun)) -
11 облегчение
1. facilitation2. alleviation3. alleviations4. palliation5. facility6. relief -
12 облегчение
с.1) ( уменьшение веса) reduction of weightдля облегче́ния ве́са (рд.) — to lessen the weight (of)
2) ( упрощение) facilitation; easing3) ( помощь) relief4) юр. ( смягчение наказания) commutation5) ( чувство освобождения от тревоги) reliefвздохну́ть с облегче́нием — breathe with relief; heave a sigh of relief
чу́вствовать / испы́тывать облегче́ние — be relieved; feel a sense of relief
-
13 облегчение
с.для облегчения веса (рд.) — to lessen the weight (of)
вздохнуть с облегчением — breathe with relief; heave* a sigh of relief
испытывать чувство облегчения — feel* a sense of relief
-
14 вздох
-
15 вздох
м.deep breath; ( как выражение чувства) sighвздох облегче́ния — sigh of relief
••испусти́ть после́дний вздох — breathe one's last
до после́днего вздоха — (right up) to one's last / dying breath
-
16 вздохнуть
св vi1) сделать вздох to breathe; to have a sigh; to draw/to take a breathвздохну́ть с облегче́нием — to breathe again/more easily, to breathe a sigh of relief
свобо́дно вздохну́ть — to breathe freely
-
17 В-101
СВОБОДНО (-ее) ВЗДОХНУТЬ VP subj: human usu. past) to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations)X вздохнул свободно — X drew free breathX breathed freely (easy) again X breathed a sigh of relief.В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить «без утеснения» не в пример лучше, чем жить «с утеснением» (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a). -
18 свободно вздохнуть
[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations):- X breathed freely < easy> again;- X breathed a sigh of relief.♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свободно вздохнуть
-
19 вздохнуть облегчённо
General subject: heave a sigh of reliefУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть облегчённо
-
20 Д-294
СВОЙ В ДОСКУ СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll NP often subj-compl with copula (subj: human usu. this WO (1st var.)) genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in questionone of our (your, their) ownone of the gang (the guys etc) one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... «Боятся, что иностранец», - подумал Пантелей... «Который час, не скажете?» - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. «У вас рубля случайно не будет, папаша? — хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит...» Дружина испустила вздох облегчения — свой парень! (Аксёнов 6). ( context transl) TWice already a group of vigilantes had walked past Pan-telei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sigh of relief — voice which expresses a feeling of relief … English contemporary dictionary
sigh of relief — noun a) A release of stress through breathing motions. b) A reassurance or support, something that reduces stress from an arduous activity … Wiktionary
breathe a sigh of relief — phrase to stop worrying because something bad is no longer likely to happen Everyone breathed a sigh of relief when she turned up. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry: breathe * * * exhale noisily as a sign of… … Useful english dictionary
breathe a sigh of relief — to feel comfortable again after worrying about something. Coastal residents breathed a sigh of relief when the hurricane was downgraded to a tropical storm. Her children breathed a quiet sigh of relief when she made arrangements to get help … New idioms dictionary
breathe a sigh of relief — feel relieved after a time of worry When we saw the children were safe, we breathed a sigh of relief … English idioms
breathe a sigh of relief — to stop worrying because something bad is no longer likely to happen Everyone breathed a sigh of relief when she turned up … English dictionary
sigh´ing|ly — sigh «sy», verb, noun. –v.i. 1. to let out a very long, deep breath because one is sad, tired, or relieved: »We heard her sigh with relief. 2. to make a sound like a sigh: »The wind sighed in the treetops. Nought but a lovely sighing of the wind… … Useful english dictionary
sigh´er — sigh «sy», verb, noun. –v.i. 1. to let out a very long, deep breath because one is sad, tired, or relieved: »We heard her sigh with relief. 2. to make a sound like a sigh: »The wind sighed in the treetops. Nought but a lovely sighing of the wind… … Useful english dictionary
heaved a sigh of relief — sighed with relief … English contemporary dictionary
sigh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, heavy, huge ▪ little, slight, small, soft … Collocations dictionary
sigh — [[t]sa͟ɪ[/t]] ♦♦♦ sighs, sighing, sighed 1) VERB When you sigh, you let out a deep breath, as a way of expressing feelings such as disappointment, tiredness, or pleasure. [V prep/adv] Michael sighed wearily... [V prep/adv] Roberta sighed with… … English dictionary